1
00:00:08,920 --> 00:00:11,250
(Episode 21)

2
00:00:22,659 --> 00:00:24,499
Jadi sisi itu adalah lautan,

3
00:00:25,470 --> 00:00:28,199
sedangkan sisi ini adalah sebuah danau.

4
00:00:29,909 --> 00:00:33,240
Mereka sangat dekat,
namun mereka tidak dapat bertemu.

5
00:00:33,810 --> 00:00:35,479
Airnya tidak bisa mengalir seperti itu...

6
00:00:36,679 --> 00:00:38,850
karena itu bukan sungai.

7
00:00:39,310 --> 00:00:41,179
Dulu, memang begitu
bagian dari laut.

8
00:00:42,179 --> 00:00:43,550
Mereka dulunya adalah satu.

9
00:00:44,490 --> 00:00:46,119
Namun seiring berjalannya waktu,

10
00:00:46,319 --> 00:00:48,520
mereka perlahan-lahan didorong menjauh
dari satu sama lain.

11
00:00:48,990 --> 00:00:50,829
Jadi mereka melewatkan waktu...

12
00:00:51,490 --> 00:00:53,200
di mana mereka bersama.

13
00:00:54,030 --> 00:00:55,460
Akankah kita tetap bersama...

14
00:00:56,969 --> 00:00:58,770
dalam sebulan?

15
00:01:00,499 --> 00:01:02,399
Seiring berjalannya waktu,

16
00:01:03,109 --> 00:01:04,210
akankah saya...

17
00:01:05,609 --> 00:01:07,780
merindukanmu?

18
00:01:14,020 --> 00:01:16,020
Saya harap saya melakukannya.

19
00:01:16,890 --> 00:01:18,550
Saya tidak...

20
00:01:21,589 --> 00:01:24,929
ingin menghilangkan kenangan ini.

21
00:01:29,830 --> 00:01:31,929
Kenapa kamu begitu pendiam?

22
00:01:33,169 --> 00:01:34,600
Bagaimana denganmu?

23
00:01:35,140 --> 00:01:38,569
Yah, aku hanya sedikit lelah.

24
00:01:39,470 --> 00:01:42,479
Anda harus tidur siang
sebelum kita pulang.

25
00:01:42,479 --> 00:01:43,610
Saya tidak mau.

26
00:01:44,279 --> 00:01:46,750
Meski aku tetap diam...

27
00:01:47,149 --> 00:01:50,520
dan memiliki mata yang bosan,

28
00:01:51,649 --> 00:01:55,559
Saya ingin melakukan semuanya bersama-sama
bersamamu.

29
00:01:57,229 --> 00:01:59,360
Terima kasih karena tidak bertanya padaku.

30
00:02:01,160 --> 00:02:04,729
Saya tahu Anda akan memberi saya jawaban.

31
00:02:26,890 --> 00:02:28,059
(Pengadilan Tinggi Seoul)

32
00:02:28,059 --> 00:02:29,189
Apa ini?

33
00:02:41,369 --> 00:02:44,439
Rasanya seperti saya tertembak

34
00:02:44,869 --> 00:02:48,640
Saya tidak bisa berpikir dengan benar

35
00:02:49,110 --> 00:02:51,309
Mengapa kamu mengemas semua barang ini?

36
00:02:51,580 --> 00:02:53,980
Mengapa Anda mengemas pelembab udara?

37
00:02:54,119 --> 00:02:56,689
Mengapa Anda mengemas setrika?

38
00:02:57,689 --> 00:03:00,020
Mengapa Anda mengemasnya?

39
00:03:01,159 --> 00:03:06,830
Sudah kubilang padamu untuk mengeluarkannya

40
00:03:07,260 --> 00:03:10,499
Kenapa kamu tidak mendengarkanku?

41
00:03:10,499 --> 00:03:12,629
Berhenti mengolok-olok saya.

42
00:03:12,629 --> 00:03:13,800
Kamulah orangnya...

43
00:03:13,800 --> 00:03:17,409
siapa yang lupa menaruh tas bagasinya
di bagasi.

44
00:03:18,339 --> 00:03:20,480
Mari kita membongkar barang bawaan dan beristirahat.

45
00:03:21,640 --> 00:03:23,279
Apakah kamu tidak lelah?

46
00:03:23,279 --> 00:03:25,749
Mari kita istirahat dulu dan membongkarnya nanti.

47
00:03:25,749 --> 00:03:27,980
Lalu kamu bisa istirahat.
Aku akan membongkar semuanya.

48
00:03:28,149 --> 00:03:29,920
- Benar-benar?
- Ya.

49
00:03:30,320 --> 00:03:32,249
Ya ampun, kamu yang terbaik.

50
00:03:32,249 --> 00:03:33,860
Terima kasih.

51
00:03:35,520 --> 00:03:38,059
Buka bajumu supaya
Saya bisa mencuci pakaian.

52
00:03:38,059 --> 00:03:41,429
Anda tidak bisa memakai pakaian itu
yang kamu kenakan di luar saat tidur.

53
00:03:41,529 --> 00:03:43,770
Aku tahu kamu lelah, tapi kamu harus melakukannya
berbaring setelah mandi.

54
00:03:44,800 --> 00:03:46,070
Itu tidak mungkin.

55
00:03:46,939 --> 00:03:48,200
Itu tidak mungkin.

56
00:03:54,980 --> 00:03:58,080
Kenapa kamu tidak mau mendengarkanku?

57
00:03:58,710 --> 00:04:00,249
Dia benar-benar tidak mendengarkan.

58
00:04:01,619 --> 00:04:03,189
Saya sangat lelah.

59
00:04:04,490 --> 00:04:05,920
Saya hanya ingin istirahat.

60
00:04:07,260 --> 00:04:08,960
Astaga, itu menyakitkan. Apa itu tadi?

61
00:04:16,730 --> 00:04:17,730
Ada apa?

62
00:04:30,310 --> 00:04:31,880
I Deun pasti mampir.

63
00:04:37,349 --> 00:04:38,419
Tunggu.

64
00:04:43,589 --> 00:04:45,789
tas saya...

65
00:04:46,760 --> 00:04:48,399
Dokumen-dokumen...

66
00:04:57,870 --> 00:04:58,969
aku minta maaf.

67
00:05:00,409 --> 00:05:02,109
Panggil putrimu...

68
00:05:03,510 --> 00:05:04,979
dan berikan aku teleponnya.

69
00:05:05,510 --> 00:05:07,219
Saya akan berbicara dengannya sendiri.

70
00:05:07,219 --> 00:05:09,750
Panggil saja dia agar itu
Saya bisa berbicara dengannya.

71
00:05:34,810 --> 00:05:36,880
(Ayah)

72
00:05:46,460 --> 00:05:47,620
Halo?

73
00:05:48,989 --> 00:05:51,159
Anda bisa bicara. saya mendengarkan.

74
00:05:53,130 --> 00:05:54,500
Di mana kamu meletakkan barang-barangku?

75
00:05:57,169 --> 00:05:58,469
(Ayah)

76
00:06:01,440 --> 00:06:02,570
Saya mengusirnya.

77
00:06:03,070 --> 00:06:04,669
Di mana?

78
00:06:05,010 --> 00:06:06,109
Itu bukan urusanmu.

79
00:06:07,109 --> 00:06:08,539
Sebaiknya kau memberitahuku sekarang juga!

80
00:06:28,359 --> 00:06:30,529
(Pengadilan Tinggi Seoul)

81
00:06:38,609 --> 00:06:40,210
(Catatan Gugatan)

82
00:06:45,609 --> 00:06:47,719
Apakah ini yang kamu cari?

83
00:06:59,899 --> 00:07:01,830
Aku minta maaf karena berteriak.

84
00:07:02,229 --> 00:07:05,169
Mereka sangat penting bagi saya.

85
00:07:07,140 --> 00:07:08,169
Tidak apa-apa.

86
00:07:08,799 --> 00:07:10,669
Apapun yang penting bagimu...

87
00:07:11,010 --> 00:07:12,669
sama pentingnya bagi saya.

88
00:07:17,380 --> 00:07:18,380
Oke.

89
00:07:48,440 --> 00:07:49,950
Di mana Anda perlu melakukannya
membuangnya?

90
00:07:51,979 --> 00:07:53,080
Pimpin jalannya.

91
00:08:07,430 --> 00:08:10,229
Aku mengerti kenapa kamu bersikap seperti ini,

92
00:08:11,630 --> 00:08:13,599
tapi itu tidak akan mengubah apa pun.

93
00:08:15,640 --> 00:08:18,510
- Aku tahu kamu marah, tapi...
- Aku tidak marah.

94
00:08:18,669 --> 00:08:21,080
Saya tidak cukup peduli untuk itu
bahkan marah padamu.

95
00:08:22,680 --> 00:08:24,310
aku hanya...

96
00:08:24,979 --> 00:08:26,210
kesal padamu.

97
00:08:27,680 --> 00:08:29,320
Kembalilah setelah Anda merasa cukup.

98
00:08:30,489 --> 00:08:32,120
aku tidak akan tinggal di sini...

99
00:08:32,750 --> 00:08:34,359
karena kamu.

100
00:08:35,120 --> 00:08:36,690
Itu karena orang lain.

101
00:08:37,890 --> 00:08:39,729
Dia memperhatikan...

102
00:08:40,700 --> 00:08:42,560
untuk semua yang saya katakan.

103
00:08:43,869 --> 00:08:45,300
dia masih menatapku...

104
00:08:46,739 --> 00:08:48,499
padahal dia tidak menyukaiku.

105
00:08:51,310 --> 00:08:53,479
Yah, aku turut berbahagia untukmu.

106
00:08:54,680 --> 00:08:57,009
Lalu kenapa kamu nongkrong
di daerah tempat saya tinggal?

107
00:08:57,650 --> 00:08:59,210
Anda tidak mendengarkan saya,

108
00:09:00,080 --> 00:09:01,420
dan kamu tidak percaya padaku.

109
00:09:02,150 --> 00:09:04,320
Anda tidak tahu apa-apa tentang saya.

110
00:09:05,249 --> 00:09:07,519
Dan aku takut ini mungkin akan menjadi akhir
jika aku kembali.

111
00:09:09,729 --> 00:09:11,589
aku takut kamu tidak...

112
00:09:12,089 --> 00:09:14,200
kenali aku jika aku kembali
di masa depan.

113
00:09:15,999 --> 00:09:18,030
Aku takut aku akan kehilanganmu
seperti aku kehilangan Byeol.

114
00:09:21,339 --> 00:09:22,400
Duduk.

115
00:09:39,560 --> 00:09:40,690
aku akan mengenalimu.

116
00:09:42,259 --> 00:09:44,160
Aku akan mengenalimu dimanapun kamu berada,

117
00:09:44,330 --> 00:09:47,300
dan aku akan mengenalimu bagaimanapun caranya
ketika kamu kembali.

118
00:09:49,999 --> 00:09:51,629
aku akan mengawasimu.

119
00:09:53,099 --> 00:09:56,310
Jadi pergilah lulus SMA,
dan pergi ke perguruan tinggi.

120
00:09:57,210 --> 00:09:59,540
Anda harus fokus pada
apa yang perlu kamu lakukan sekarang,

121
00:10:00,540 --> 00:10:01,540
aku Deun.

122
00:10:05,749 --> 00:10:07,050
Anda bisa melakukannya sendiri.

123
00:10:08,119 --> 00:10:10,089
Saya tidak berpikir kamu tahu...

124
00:10:12,150 --> 00:10:14,160
apa yang benar-benar penting saat ini.

125
00:10:23,800 --> 00:10:25,930
Kita mungkin punya kesempatan...

126
00:10:25,930 --> 00:10:27,239
jika kita mendapatkan pemohon untuk bersaksi.

127
00:10:27,239 --> 00:10:29,269
Kami akan mampu melakukannya
bertarung di pengadilan lagi.

128
00:10:32,210 --> 00:10:33,780
(Taman Pengacara)

129
00:10:36,410 --> 00:10:37,609
Ya, Pengacara Park.

130
00:10:38,050 --> 00:10:39,479
Pengadilan Tinggi...

131
00:10:39,479 --> 00:10:41,749
sedang meninjau petisi tersebut sekarang.

132
00:10:41,749 --> 00:10:43,690
Saya akan mengirimkan salinannya kepada Anda
setelah selesai.

133
00:10:44,190 --> 00:10:45,219
Oke.

134
00:10:45,550 --> 00:10:47,889
Apakah itu berarti kamu tidak tahu
siapa yang mengajukan...

135
00:10:47,889 --> 00:10:49,460
petisinya belum?

136
00:10:49,460 --> 00:10:51,359
Saya bertanya apakah saya boleh mengambilnya
melihat catatannya.

137
00:10:51,359 --> 00:10:53,729
Saya akan tahu begitu mereka memberi
persetujuan atas permintaan saya.

138
00:10:53,960 --> 00:10:55,460
Terima kasih.

139
00:10:55,859 --> 00:10:56,869
Oke.

140
00:11:01,570 --> 00:11:03,239
Aku ingin tahu siapa orang itu.

141
00:11:16,349 --> 00:11:18,589
Saya mengubah kode sandi.

142
00:11:18,920 --> 00:11:20,519
Ini 0502.

143
00:11:24,460 --> 00:11:27,359
Bagaimana kamu tahu hari ulang tahunku?

144
00:11:30,269 --> 00:11:32,530
Saya melakukan penelitian target saya.

145
00:11:33,200 --> 00:11:34,900
Kamu adalah teman bermainku.

146
00:11:35,700 --> 00:11:37,969
Saya tidak menghabiskan waktu dengan sembarang orang,
kamu lihat.

147
00:11:49,849 --> 00:11:52,290
Lupakan.

148
00:11:53,359 --> 00:11:54,619
Aku harus tahu tempatku.

149
00:11:55,389 --> 00:11:57,430
Yang aku butuhkan hanyalah pernikahan, bukan cinta.

150
00:11:59,430 --> 00:12:01,160
Saya seorang parasit.

151
00:12:02,200 --> 00:12:04,999
Son Mu Han adalah tuan rumahku.

152
00:12:06,469 --> 00:12:09,469
Senang? Kami akan menyelesaikannya seperti itu.

153
00:12:11,210 --> 00:12:12,810
Aku lupa sejenak bahwa...

154
00:12:13,440 --> 00:12:14,509
Saya hanya seorang tuan rumah.

155
00:12:15,979 --> 00:12:18,109
Mari kita hidup sebagai tuan rumah saja.

156
00:12:18,680 --> 00:12:20,080
Jangan serakah.

157
00:12:35,599 --> 00:12:37,300
Kamu ingin aku memukulmu dengan apa?

158
00:12:38,229 --> 00:12:39,999
Kopi? Jus?

159
00:12:40,200 --> 00:12:42,969
Rasa yang mana?
Apel, kiwi, atau jeruk?

160
00:12:43,710 --> 00:12:44,769
Pukul aku?

161
00:12:45,239 --> 00:12:46,979
aku ingin apel...

162
00:12:47,139 --> 00:12:48,810
Tolong jus apel.

163
00:12:50,550 --> 00:12:52,379
Anda memiliki rumah yang sangat bagus.

164
00:12:52,810 --> 00:12:55,320
Sebagai seorang wanita, aku sangat iri.

165
00:12:57,820 --> 00:12:59,450
Anda memiliki segalanya.

166
00:13:07,560 --> 00:13:09,530
Anda mengenakan pakaian itu
dalam ke luar.

167
00:13:10,830 --> 00:13:11,869
Ya ampun.

168
00:13:14,269 --> 00:13:16,339
Itu tren musim ini.

169
00:13:16,810 --> 00:13:18,139
Itu haute-couture.

170
00:13:21,810 --> 00:13:23,849
Di Sini. Minum habis.

171
00:13:27,780 --> 00:13:29,119
Apakah dari luar negeri?

172
00:13:30,489 --> 00:13:32,050
Baunya sangat asam.

173
00:13:32,820 --> 00:13:34,920
Saya pasti sudah difermentasi.

174
00:13:35,989 --> 00:13:38,889
Saya kira orang-orang kelas atas
makan hal yang berbeda dari kami.

175
00:13:45,030 --> 00:13:47,639
Apa ini? Ini cuka!

176
00:13:47,839 --> 00:13:50,210
Apakah kamu mencoba mempermainkanku?

177
00:13:50,210 --> 00:13:51,570
Apa? Cuka?

178
00:13:54,109 --> 00:13:55,979
Kenapa kamu berpura-pura
tidak tahu?

179
00:13:55,979 --> 00:13:57,450
Ini bukan pertama kalinya
kamu melakukan ini.

180
00:13:57,450 --> 00:13:59,450
Wasabi latte, belut pasir,

181
00:13:59,450 --> 00:14:01,080
dan susu dengan garam.

182
00:14:01,249 --> 00:14:02,950
Kenapa kamu masih bersikap seperti ini?

183
00:14:03,089 --> 00:14:05,219
Kenapa kamu begitu kekanak-kanakan?

184
00:14:07,259 --> 00:14:08,889
Berapa usiamu?

185
00:14:10,330 --> 00:14:12,790
Saya berumur 34 tahun. Mengapa kamu bertanya?

186
00:14:27,009 --> 00:14:28,910
Kenapa dia begitu cantik?

187
00:14:30,210 --> 00:14:31,749
Saya ingin mengiris lehernya.

188
00:14:32,450 --> 00:14:33,519
Baunya.

189
00:14:34,580 --> 00:14:35,950
Itu keterlaluan.

190
00:14:36,589 --> 00:14:38,719
Anda ingin saya mendapatkan orang...

191
00:14:38,719 --> 00:14:40,190
yang bisa membantu Soon Jin, jadi aku melakukannya.

192
00:14:40,190 --> 00:14:42,619
Anda ingin saya merekam sebelumnya
mereka berubah pikiran, jadi saya melakukannya.

193
00:14:42,619 --> 00:14:45,229
Dan Anda tidak ingin pergi keluar,
jadi saya datang ke sini.

194
00:14:45,430 --> 00:14:47,200
Apa kesalahanku?

195
00:14:47,759 --> 00:14:48,830
Umur kamu.

196
00:14:49,160 --> 00:14:51,729
Kamu masih sangat muda.

197
00:14:52,369 --> 00:14:55,339
Usiamu yang tidak bisa aku beli
dengan uang.

198
00:14:55,570 --> 00:14:56,670
Apa?

199
00:14:58,639 --> 00:14:59,710
Anda dapat membelinya dari saya.

200
00:14:59,710 --> 00:15:01,540
Silakan membelinya.

201
00:15:01,540 --> 00:15:03,580
Saya perlu membesarkan anak-anak,
jaga Eun Kyung Soo,

202
00:15:03,580 --> 00:15:05,650
dan tersenyum sepanjang waktu
di dalam pesawat.

203
00:15:05,650 --> 00:15:08,420
Anda harus membeli usia saya
agar aku bisa beristirahat sejenak.

204
00:15:09,150 --> 00:15:11,050
Apakah kamu begitu bosan?

205
00:15:11,920 --> 00:15:13,589
Aku benci hidupku.

206
00:15:14,489 --> 00:15:16,160
Ini mengerikan.

207
00:15:17,229 --> 00:15:20,330
Sekarang aku akhirnya bisa beristirahat,
ini sudah berakhir.

208
00:15:21,259 --> 00:15:23,330
Saya masih seorang wanita.

209
00:15:23,999 --> 00:15:26,739
Bagaimana aku bisa mengakhiri semuanya begitu tiba-tiba?

210
00:15:26,900 --> 00:15:29,839
Bagaimana aku harus hidup
sisa hidupku?

211
00:15:29,839 --> 00:15:33,180
Kenapa kamu harus mengakhirinya? Mengapa?

212
00:15:33,440 --> 00:15:36,280
Siapa yang menyuruhmu melakukan itu?

213
00:15:36,280 --> 00:15:39,619
Hidupku terkutuk.

214
00:15:40,580 --> 00:15:44,290
Dia harus tahu
bahwa suami Soon Jin menderita kanker.

215
00:15:44,650 --> 00:15:46,290
Saya minta maaf.

216
00:15:46,790 --> 00:15:48,660
Ini mengerikan.

217
00:15:49,729 --> 00:15:52,999
Saya pikir dia akan memiliki kehidupan yang lebih baik
setelah bertemu dengan suami yang kaya.

218
00:15:53,460 --> 00:15:55,729
Saya kira tidak ada yang dapat Anda lakukan
untuk mengubah takdirmu.

219
00:15:57,369 --> 00:16:00,339
Astaga, dia pasti berdosa
banyak di kehidupan sebelumnya.

220
00:16:06,280 --> 00:16:08,339
Kamu juga akan berakhir.

221
00:16:08,680 --> 00:16:10,680
Hidupmu juga akan berakhir.
Menurut Anda apa yang akan terjadi?

222
00:16:11,210 --> 00:16:12,810
Apakah kamu pikir kamu akan hidup selamanya?

223
00:16:13,180 --> 00:16:15,580
Beraninya kamu berbicara seperti itu?

224
00:16:25,589 --> 00:16:29,499
Aku yakin kamu lelah,
namun kamu merusak pantatmu...

225
00:16:29,499 --> 00:16:31,430
membongkar, membersihkan,
dan mencuci pakaian.

226
00:16:31,729 --> 00:16:33,940
Jadi aku memasak makan malam hari ini.

227
00:16:33,940 --> 00:16:35,800
Rusak pantatku?
Kenapa kamu berbicara seperti itu?

228
00:16:35,800 --> 00:16:37,269
Anda harus berbicara dengan baik.

229
00:16:37,469 --> 00:16:39,440
Kami mengucapkannya "jjajangmyeon",

230
00:16:39,580 --> 00:16:41,180
karena "jajangmyeon"...

231
00:16:41,180 --> 00:16:43,150
hanya tidak menangkap esensinya
tentang apa yang ingin Anda katakan.

232
00:16:44,810 --> 00:16:46,979
Dengan begitu, terkadang ada kata-kata yang kasar
lebih baik mengekspresikan diri.

233
00:16:47,749 --> 00:16:49,519
Itu membantu orang lain
mengerti maksudmu.

234
00:16:50,519 --> 00:16:53,119
Jadi apa yang akan kamu buat?

235
00:16:57,060 --> 00:16:59,190
Ini malam pertama kami,

236
00:16:59,489 --> 00:17:01,729
jadi aku akan membuat...

237
00:17:02,160 --> 00:17:04,999
- empat hidangan sederhana.
- Apa?

238
00:17:05,099 --> 00:17:06,400
- Empat?
- Ya.

239
00:17:11,509 --> 00:17:12,870
Dimana ponselku?

240
00:17:13,279 --> 00:17:15,309
Saya perlu memeriksa resepnya.

241
00:17:15,309 --> 00:17:18,579
Bisakah kamu...
Bisakah kamu mengangkat teleponku untukku?

242
00:17:19,549 --> 00:17:22,350
Gunakan kata-kata yang bagus, ya ampun.

243
00:17:23,249 --> 00:17:25,489
Tunggu sebentar, di mana ponselku?

244
00:17:26,150 --> 00:17:27,460
Pernahkah Anda melihat ponsel saya?

245
00:17:27,559 --> 00:17:29,729
Tunggu sebentar. Aku akan meneleponmu.

246
00:17:35,059 --> 00:17:36,200
Astaga, aku sangat bodoh.

247
00:17:37,269 --> 00:17:39,600
Apa yang akan kita lakukan? Astaga.

248
00:17:58,989 --> 00:18:01,019
(Tuan rumah)

249
00:18:06,660 --> 00:18:07,829
Apakah Anda menemukannya?

250
00:18:09,569 --> 00:18:11,299
Tidak, belum.

251
00:18:19,710 --> 00:18:22,380
Aku benar-benar minta maaf, tapi bisakah kamu pergi...

252
00:18:22,380 --> 00:18:25,210
ke toko sayur...

253
00:18:26,009 --> 00:18:27,950
dan membeli tauge?

254
00:18:28,079 --> 00:18:30,789
Kami memiliki segalanya
tapi tauge.

255
00:18:33,690 --> 00:18:36,660
Mengapa? Apakah kamu tidak menyukainya?

256
00:18:37,590 --> 00:18:38,690
Tidak.

257
00:18:40,259 --> 00:18:42,499
Saya menyukainya.

258
00:18:44,999 --> 00:18:46,269
Lalu aku akan mengambil beberapa.

259
00:18:48,100 --> 00:18:50,870
Bisakah kamu membeli bir juga?

260
00:18:50,870 --> 00:18:52,870
Yang besar. Mohon dan terima kasih.

261
00:19:09,160 --> 00:19:10,590
Anda terkejut, bukan?

262
00:19:12,860 --> 00:19:13,999
Sedikit.

263
00:19:14,930 --> 00:19:17,670
Apakah itu sangat menyakitkan?

264
00:19:18,729 --> 00:19:19,969
Sedikit.

265
00:19:22,739 --> 00:19:23,910
Saya minta maaf.

266
00:19:26,340 --> 00:19:28,079
Beri aku waktu satu bulan.

267
00:19:29,239 --> 00:19:32,809
Aku akan memberitahumu siapa aku
dalam sebulan.

268
00:19:33,920 --> 00:19:35,120
Sebulan?

269
00:19:36,450 --> 00:19:40,059
Kenapa harus sebulan?

270
00:19:51,469 --> 00:19:53,769
Dokter memberitahuku bahwa aku sekarat,

271
00:19:54,269 --> 00:19:56,309
tapi aku merasa lebih hidup...

272
00:19:57,210 --> 00:19:58,670
dari sebelumnya.

273
00:20:16,289 --> 00:20:17,690
Di Sini.

274
00:20:20,360 --> 00:20:21,529
Dimana taugenya?

275
00:20:21,700 --> 00:20:24,430
Saya memasukkannya ke dalam air matang
dan mencucinya dengan...

276
00:20:24,430 --> 00:20:25,799
air dingin.

277
00:20:25,999 --> 00:20:27,700
Apakah Anda benar-benar ingin memasukkannya?

278
00:20:27,840 --> 00:20:29,200
Apa maksudmu?

279
00:20:29,340 --> 00:20:32,269
Anda bahkan pergi ke toko
untuk mendapatkannya.

280
00:20:32,410 --> 00:20:35,380
Anda harus mengirisnya
menjadi potongan-potongan kecil...

281
00:20:35,380 --> 00:20:36,950
dan memasukkannya dengan cepat.

282
00:20:47,759 --> 00:20:51,059
Di Sini. Taruh air di sini,

283
00:20:51,229 --> 00:20:53,299
dan membuatnya menjadi bentuk setengah bulan.

284
00:20:53,660 --> 00:20:55,829
- Apakah kamu melakukannya?
- Ya.

285
00:20:56,729 --> 00:20:58,299
Dan kemudian...

286
00:20:58,469 --> 00:21:02,569
tekan bagian ujungnya seperti ini,

287
00:21:02,870 --> 00:21:04,309
dengan hati-hati.

288
00:21:05,110 --> 00:21:06,410
Bukankah itu sulit?

289
00:21:07,239 --> 00:21:11,210
Membuat pangsit adalah
lebih sulit dari yang terlihat.

290
00:21:12,850 --> 00:21:13,950
Coba saya lihat.

291
00:21:21,519 --> 00:21:23,590
Astaga, aku tidak percaya ini.

292
00:21:24,489 --> 00:21:26,799
Kenapa kamu tidak melakukannya
seperti yang aku ajarkan padamu?

293
00:21:26,860 --> 00:21:29,529
Saya mencoba mengajari Anda.
Mengapa Anda mencoba yang lebih keras...

294
00:21:29,529 --> 00:21:31,329
ketika kamu hampir tidak mengetahuinya
bagaimana cara mengambil langkah kecil?

295
00:21:33,039 --> 00:21:34,969
Ini bukan pertama kalinya bagimu, kan?

296
00:21:35,239 --> 00:21:36,410
Dia.

297
00:21:36,870 --> 00:21:39,340
Mengapa saya perlu membuat pangsit
kapan aku tinggal sendiri?

298
00:21:40,579 --> 00:21:43,279
Jika aku melakukannya dengan baik,
kamu bisa saja memujiku.

299
00:21:43,279 --> 00:21:44,950
Mengapa kamu menjadi sangat marah?

300
00:21:44,950 --> 00:21:47,380
Apakah kamu bahagia sekarang?
milikmu terlihat lebih baik dari milikku?

301
00:21:47,880 --> 00:21:50,049
Astaga, kamu tidak pernah kalah.

302
00:21:50,989 --> 00:21:52,650
Baiklah. Oke.

303
00:21:52,789 --> 00:21:55,390
Aku akan membuat milikku lebih jelek mulai sekarang.

304
00:21:55,390 --> 00:21:56,660
Seperti yang itu.

305
00:22:04,999 --> 00:22:07,200
Datanglah ke kedai kopi yang saya Deun
bekerja pada jam 12 siang.

306
00:22:07,769 --> 00:22:09,039
Jika tidak, aku akan mendatangimu.

307
00:22:14,579 --> 00:22:16,350
Tentang apa ini?

308
00:22:18,710 --> 00:22:21,120
Apakah ada masalah?

309
00:22:23,090 --> 00:22:24,120
Mungkin.

310
00:22:26,489 --> 00:22:27,719
Apakah ini mengenai pekerjaan?

311
00:22:29,259 --> 00:22:30,390
Ini tentang diriku sendiri.

312
00:22:32,860 --> 00:22:34,729
Apakah itu ada hubungannya...

313
00:22:35,259 --> 00:22:36,999
bersamamu pingsan?

314
00:22:50,610 --> 00:22:51,950
Tidak apa-apa.

315
00:22:52,450 --> 00:22:53,579
saya...

316
00:22:54,249 --> 00:22:55,749
tidak peduli...

317
00:22:57,319 --> 00:22:59,249
jika kamu sakit...

318
00:23:00,090 --> 00:23:01,690
atau sedang sakit.

319
00:23:02,460 --> 00:23:03,890
Semua itu tidak penting.

320
00:23:07,499 --> 00:23:09,460
Aku agak mengharapkannya,

321
00:23:10,329 --> 00:23:12,130
dan aku siap menghadapinya bersamamu.

322
00:23:14,170 --> 00:23:15,440
Jadi...

323
00:23:16,840 --> 00:23:19,739
kamu tidak perlu bersembunyi
penyakitmu dariku.

324
00:23:24,110 --> 00:23:25,410
Sebaliknya,

325
00:23:26,950 --> 00:23:28,079
saya harap...

326
00:23:29,219 --> 00:23:30,420
kamu akan segera sembuh.

327
00:23:33,360 --> 00:23:35,420
Saya seorang parasit.

328
00:23:35,920 --> 00:23:39,029
Son Mu Han adalah tuan rumahku.

329
00:23:40,029 --> 00:23:42,999
Kamu selalu memberiku sesuatu,
tapi aku tidak memberimu apa-apa.

330
00:23:42,999 --> 00:23:44,930
Jadi saya selalu merasa tidak nyaman tentang hal itu.

331
00:23:45,729 --> 00:23:47,170
Tapi sekarang,

332
00:23:47,670 --> 00:23:49,239
Ada yang harus kulakukan.

333
00:23:49,969 --> 00:23:51,469
Dan saya sudah terbiasa melakukannya,

334
00:23:53,809 --> 00:23:55,140
dan aku juga pandai dalam hal itu.

335
00:23:57,809 --> 00:23:59,110
Jadi...

336
00:24:00,120 --> 00:24:01,519
jangan khawatir...

337
00:24:02,519 --> 00:24:03,920
tentang saya.

338
00:24:05,749 --> 00:24:06,819
Aku serius.

339
00:24:09,390 --> 00:24:10,489
Saya tidak khawatir.

340
00:24:12,960 --> 00:24:14,630
Saya khawatir pada awalnya.

341
00:24:15,360 --> 00:24:17,430
Tapi sejak aku mengetahuinya
tentang apa yang sebenarnya kamu rasakan,

342
00:24:17,930 --> 00:24:19,100
Saya tidak lagi khawatir.

343
00:24:19,969 --> 00:24:21,370
Ayo cepat...

344
00:24:22,069 --> 00:24:23,539
dan mendaftarkan pernikahan kami.

345
00:24:25,009 --> 00:24:26,140
saya...

346
00:24:27,279 --> 00:24:28,640
khawatir.

347
00:24:30,749 --> 00:24:32,110
Jadi...

348
00:24:34,019 --> 00:24:36,590
Saya harap Anda segera sembuh.

349
00:24:39,249 --> 00:24:40,460
Aku akan mencuci tanganku.

350
00:25:14,319 --> 00:25:15,789
Kenapa lama sekali?

351
00:25:16,729 --> 00:25:19,829
Aku hampir melupakan wajahmu
sementara aku menunggumu.

352
00:25:23,269 --> 00:25:25,299
Segalanya tampak begitu
sangat mudah bagimu.

353
00:25:26,029 --> 00:25:27,100
Saya mengerti itu...

354
00:25:27,900 --> 00:25:29,739
kamu tidak punya apa-apa
berharga untuk dipegang.

355
00:25:30,769 --> 00:25:32,440
Anda menghapus semua kesulitan Anda
dari ingatanmu.

356
00:25:32,440 --> 00:25:34,440
Tidak ada yang bisa menyakitimu,
dan tidak ada yang membuatmu takut.

357
00:25:34,910 --> 00:25:36,809
Anda bisa berpura-pura
senyummu dan...

358
00:25:40,880 --> 00:25:42,549
Ada orang yang tidak bisa melakukan itu.

359
00:25:43,590 --> 00:25:45,590
Ini pertama kalinya bagiku,
jadi lebih menyakitkan.

360
00:25:45,850 --> 00:25:47,120
Dan itu lebih menakutkan.

361
00:25:48,190 --> 00:25:50,029
Dan aku tidak bisa menghapus apa pun
dari ingatanku.

362
00:26:00,069 --> 00:26:02,340
Anda bisa makan sendiri.
Saya harus berada di suatu tempat.

363
00:26:13,920 --> 00:26:14,920
Jadi...

364
00:26:15,850 --> 00:26:16,920
kapan kamu diperkirakan akan mati?

365
00:26:17,789 --> 00:26:19,049
Beri tahu saya.

366
00:26:20,690 --> 00:26:22,789
Saya ingin tahu apa yang dokter
kubilang padamu, bukan pikiranmu sendiri.

367
00:26:23,759 --> 00:26:25,460
Anda tidak punya hati nurani.

368
00:26:26,960 --> 00:26:28,329
Saya punya waktu satu bulan dari sekarang.

369
00:26:33,140 --> 00:26:34,769
Apa? Sebulan?

370
00:26:35,239 --> 00:26:36,269
Sebulan?

371
00:26:37,170 --> 00:26:39,039
Mengapa Anda menikah
jika kamu akan mati dalam sebulan?

372
00:26:39,739 --> 00:26:41,309
Aku sudah bilang padamu untuk menjauh darinya...

373
00:26:41,309 --> 00:26:43,309
jika kamu tidak bersedia
jaga dia sampai dia mati.

374
00:26:43,680 --> 00:26:44,779
Apa yang kamu inginkan?

375
00:26:45,479 --> 00:26:46,819
Mengapa kamu menikah dengannya?

376
00:26:47,519 --> 00:26:50,789
Anda tidak menginginkan seorang istri. Anda hanya ingin
seseorang yang bisa menjagamu.

377
00:26:51,519 --> 00:26:53,120
Anda tidak ingin mati sendirian,
benarkah?

378
00:26:54,019 --> 00:26:56,690
Itu sebabnya kamu memanfaatkannya
dengan uangmu.

379
00:26:56,690 --> 00:26:59,130
Apa yang ingin kamu lakukan
dengan Soon Jin sekarang?

380
00:26:59,759 --> 00:27:01,860
Jika kamu tidak menghentikan omong kosong ini,

381
00:27:02,630 --> 00:27:04,529
aku akan membunuhmu.

382
00:27:10,039 --> 00:27:11,569
Saya mencintainya.

383
00:27:14,380 --> 00:27:15,940
Aku tahu seharusnya aku tidak melakukannya,

384
00:27:17,450 --> 00:27:19,579
tapi aku jatuh cinta padanya.

385
00:27:52,180 --> 00:27:55,120
Untungnya,
Soon Jin tidak mencintaiku.

386
00:27:56,019 --> 00:27:58,090
Semua yang dia inginkan dariku...

387
00:27:59,519 --> 00:28:00,559
adalah pernikahan,

388
00:28:01,860 --> 00:28:03,460
bukan cinta.

389
00:28:05,930 --> 00:28:07,559
Itukah sebabnya kamu membalas dendam?

390
00:28:09,600 --> 00:28:12,799
Apakah kamu akan mempertahankannya
di sisimu...

391
00:28:14,799 --> 00:28:16,739
dan membuatnya melihatmu mati?

392
00:28:17,569 --> 00:28:19,610
Aku tidak punya apa pun yang bisa kulakukan untuknya,

393
00:28:20,610 --> 00:28:23,279
jadi aku hanya mencoba memberikannya
apa yang saya bisa setelah saya mati.

394
00:28:24,809 --> 00:28:27,380
Dia tidak akan menerimanya
jika aku menawarkan segalanya padanya sekarang.

395
00:28:29,479 --> 00:28:30,950
Aku tidak ingin dia...

396
00:28:33,390 --> 00:28:35,460
melewati masalah apa pun setelah aku mati.

397
00:28:38,360 --> 00:28:41,329
Dan satu-satunya cara saya bisa melakukan itu
adalah menikah dengannya.

398
00:28:48,340 --> 00:28:50,309
aku tidak akan menikah...

399
00:28:51,670 --> 00:28:54,309
jika dia mencintaiku.

400
00:29:03,319 --> 00:29:04,920
Dia mencintaimu.

401
00:29:09,660 --> 00:29:11,160
Dia bilang dia ingin hidup lagi...

402
00:29:12,059 --> 00:29:13,729
alih-alih membuang nyawanya.

403
00:29:14,630 --> 00:29:16,469
Dia bilang dia ingin
mulai dari awal lagi.

404
00:29:17,569 --> 00:29:20,170
Dia melakukan perjalanan bisnis.

405
00:29:20,600 --> 00:29:22,370
Dan yang dia tinggalkan...

406
00:29:22,370 --> 00:29:25,239
adalah sebuah memo kecil
saat aku sedang tidur.

407
00:29:25,239 --> 00:29:28,410
Tapi kenapa hal itu membuatku sangat kesal?

408
00:29:28,979 --> 00:29:31,079
Saya menemukan diri saya mengantisipasi dan
menunggu...

409
00:29:31,509 --> 00:29:32,920
agar sesuatu terjadi...

410
00:29:34,150 --> 00:29:35,620
seperti orang bodoh.

411
00:29:36,620 --> 00:29:40,120
Dia selalu menunggumu.

412
00:29:42,319 --> 00:29:44,360
Dia jatuh cinta padamu.

413
00:29:49,329 --> 00:29:51,269
Anda tidak akan mati sendirian.

414
00:29:56,410 --> 00:29:59,509
Anda juga akan membunuhnya lagi.